IXe COLLOQUE INTERNATIONAL DE L’AIEMF

Lire le moyen français après le moyen français. La réception postmédiévale de la littérature française des XIVe et XVe siècles

24, 25 et 26 mai 2023
Université Saint-Louis (Bruxelles)
& UCLouvain (Louvain-la-Neuve)

Frank Bernard Dicksee, La Belle Dame sans Merci, 1901

Comité organisateur : Sarah Delale, Olivier Delsaux, Tania Van Hemelryck, Martine Willems.

Comité scientifique : Elisabetta Barale, Paola Cifarelli, Sarah Delale, Olivier Delsaux, Matthieu Marchal, Tania Van Hemelryck.

Laboratoires d’accueil : Centre Prospéro : Langage, image, connaissance (USLB) et Groupe de recherche sur le moyen français (INCAL).

Programme 

Mercredi 24 mai 2023 (Bruxelles, Université Saint-Louis, local P61)

10h-10h15 Introduction

10h15-11h15 Conférence plénière – SCHOYSMAN, Anne (U. de Sienne) : Du moyen français au français « préclassique » : l’impact de l’imprimerie sur la prose. État de l’art, questions ouvertes

11h15-11h30 Pause

Session 1 – La Renaissance des traductions

11h30-12h DUGAZ, Lucien (U. de Lausanne) : Jean d’Ivry lecteur d’Octovien de Saint-Gelais lecteur de Virgile

12h-12h30 SUOMELA, Elina (U. d’Helsinki) : La réception des Préceptes pour le mariage de Plutarque avant la traduction de J. Amyot (1572)

12h30-13h CERRITO, Stefania (U. des études internationales de Rome) : L’Olympe ou Metamorphose d’Ovide (Genève, 1597 et 1609) : une édition de l’Ovide moralisé en prose à l’aube du XVIIe siècle (titre provisoire)

13h-14h Pause déjeuner 

Session 2 – Auteurs et imprimeurs-libraires face à la bibliothèque médiévale

14h-14h30 CAPPELLO, Sergio (U. d’Udine) : La réception iconographique des romans médiévaux dans les imprimés gothiques 

14h30-15h BONESSO, Amandine (U. de Trieste) : Les éditions françaises des Faits merveilleux de Virgile : reconstruction d’un parcours éditorial

15h-15h30 TURBIL, Alessandro (Chercheur indépendant) : Les disparus anciens maîtres en amour : recherches autour de la survie de l’héritage lyrique médiéval à la Renaissance

15h30-16h Pause

16h-17h Conférence plénière – GAULLIER-BOUGASSAS, Catherine (U. de Lille)

Jeudi 25 mai 2023 (Louvain-la-Neuve, local Socrate 11)

9h-10h Conférence plénière – KOOPMANS, Jelle (U. d’Amsterdam) : Succès et échecs de la performance du moyen français au XXe siècle, mais où a bien pu passer le Cul ?

10h-10h30 Pause

Session 3 : Travaux doctoraux en cours

10h30-11h BLOUIN, Lucie (U. de Rennes) : Sur l’édition des Continuations d’Artus de Bretagne

11h-11h30 TAVELLA, Chiara (Sorbonne Université) : Composition et réception du Mystère de la Passion Cyclique au XVIe siècle

11h30-12h DANCERELLE-BOURLON, Alice (U. de Lille) : Édition critique de Milles et Amys, mise en prose anonyme d’une chanson de geste en alexandrins

12h-12h30 ING, Lucence (École nationale des Chartes) : Le devenir du lexique du Lancelot en prose de 1488 au XVIe siècle 

12h30-14h Buffet offert

Session 4 – Théâtre, farce et tricksters du 16e au 21e siècle

14h-14h30 CORBELLARI, Alain (U. de Lausanne et U. de Neuchâtel) : La vie et les poésies d’Oton de Grandson dans le théâtre moderne 

14h30-15h LONGTIN, Mario (Western University) et ABD-ELRAZAK, Loula (U. de Toronto) : Maître Pierre Pathelin avecq le Blason et Loyer de faulses et foles amours : trois compagnons d’impression à la Renaissance.

15h-15h30 RENNER, Bernd (Brooklyn College) : Au demeurant le meilleur fils du monde ? Les transformations du joyeux luron au XVIIe siècle 

15h30-15h45 Pause

15h45-16h15 VERMANDER, Pierre (Sorbonne Université) : Better Call Pathelin. Pérégrinations d’un avocaillon 

16h15-16h45 CHASSAGNE, Severine (Sorbonne Université) : Le « théâtre » du Moyen Âge, une création taxinomique des historiens modernes du genre ? L’exemple de deux exclus du fond comique médiéval, La Farce de Maîstre Trubert et d’Antrongnart et Le Traicté de Getta et d’Amphitrion d’Eustache Deschamps

16h45-17h15 JUNG, Raphaëlle (U. de Würzburg) : La réception des premières traductions françaises de La nef des fous

17h15-17h30 Pause

17h30-18h30 Conférence plénière – DOUDET, Estelle (U. de Lausanne) : Redonner lieu au théâtre en moyen français : enjeux, apports et limites des nouvelles technologies immersives

18h30-19h Assemblée Générale de l’AIEMF

19h30 Banquet (Louvain-la-Neuve)

Vendredi 26 mai 2023 (Louvain-la-Neuve, local Socrate 11)

Session 5 – Usages esthétiques et socio-politiques du médiéval au 20e siècle

9h30-10h30 Conférence plénière – LABÈRE, Nelly (U. de Bordeaux) : Du post-médiéval au post-moderne : quand la fin (du Moyen Âge) est un renouveau 

10h30-11h Pause

11h-11h30 DELALE, Sarah (U. de Louvain) : Écrire, décrire, raconter Christine de Pizan au gré des vagues du féminisme : imaginaires de l’autrice médiévale de 1800 à 1939

11h30-12h VILLELA-PETIT, Inès (chercheuse indépendante) : Céline et Christine

12h-12h30 AMATUZZI, Antonella (U. de Turin) : La littérature de l’époque du moyen français dans les mazarinades

12h30-13h30 Déjeuner

Session 6 – Imaginaires chevaleresques à l’époque classique

13h30-14h MARCHAL, Matthieu (U. de Lille) : Les habits neufs du comte d’Artois : l’illusion d’authenticité dans Les aventures romanesques d’un comte d’Artois, par Alice Hurtrel (1883)

14h-14h30 KOROLEVA, Elena (Université Littoral Côte d’Opale) : La mémoire du Bon Chevalier au XVIIe siècle : la postérité du Livre des faits de Jacques de Lalaing

14h30-15h BARALE, Elisabetta (U. de Turin) : Les bourgeois de Calais, le chroniquer et l’historiographe

15h-15h15 Pause

Session 7 – Réécrire le moyen français après le Moyen Âge

15h15-15h45 PARUSSA, Gabriella (Sorbonne Université) : L’édition des œuvres d’Alain Chartier par André Du Chesne

15h45-16h15 KANE, Maïmouna (Université Cheikh Anta Diop de Dakar) : Renaut de Montauban après le moyen français

16h15-16h45 LEHMANN, Sabine (Université Paris Nanterre) : Dire et redire le savoir scientifique : les adaptations postmédiévales du discours médical en moyen français