Xème Colloque international de l’Association des Etudes sur le Moyen Français
Textes et genres à l’écart en moyen français
Turin, 12-14 juin 2025

Jeudi 12 juin 2025, Sala lauree Terracini
|
Matin |
|||
|
9h30 |
Accueil des participants par le Directeur du département des Studi Umanistici Alessandro VITALE BROVARONE (Università di Torino) et Tania VAN HEMELRYCK (Université Catholique de Louvain) |
Souvenir de Giuseppe di Stefano et Claude Thiry |
|
|
10h-10h45 |
Séance plénièreGabriella PARUSSA |
Réduire l’écart entre deux époques et deux états de langue : les imprimeurs passeurs de textes au risque du remaniement |
|
Pause |
|||
Textes à l’écart
|
|||
|
11h15-11h45 |
Sylvie LEFÈVRE |
Textes à l’écart, textes égarés ? Deschamps, Villon et quelques autres |
|
|
11h45-12h15 |
Tania VAN HEMELRYCK |
(Se) donner de la marge: la littérature française de Bourgogne |
|
|
12h15-12h45 |
Olivier DELSAUX |
È pericoloso sporgersi. La tradition textuelle des Chroniques de Hainaut de Jean Wauquelin |
|
Après-midi | ||
Marges I | ||
|
14h-14h30 |
Christine FERLAMPIN-ACHER (Université Rennes 2) | Voiture, Chapelain, Sarasin et compagnie: Perceforest sorti de l’ombre au XVIIe siècle? |
|
14h30-15h | Ellen DELVALLÉE (Université Grenoble-Alpes) | Fonctions et usages des tables des matières dans la Chronique française de Guillaume Cretin |
Pause café | ||
Poésie et marginalité | ||
|
15h30-16 | Sandrine HÉRICHÉ-PRADEAU | L’inscription comme écart : le cas des épitaphes romanesques |
|
16h00-16h30 | Andrea VALENTINI | Les témoins à l’écart dans des traditions manuscrites auctoriales : le cas de Charles d’Orléans |
|
16h30-17h |
Tristan FOURRÉ
| Icy fault l’escripture. L’Inventaire des biens demourez du decés de l’amant trespassé de deuil de Pierre de Hauteville, à l’écart de la poésie courtoise ? |
|
Mini-Pause | ||
|
17h15-18h15 | Table ronde Textes scientifiques et pseudo-scientifiques en moyen français | Maïmouna KANE (Université Cheikh Anta Diop de Dakar), Traités de magie en moyen français Grégory CLESSE (Université Catholique de Louvain), L’uroscopie médiévale entre texte et image dans un manuscrit médical peu fréquenté : ms. Bruxelles, Bibliothèque royale, 5876 (XVe siècle) Lucie VIÉNOT (Paris Sorbonne/KU Leuven), Le manuscrit L.IV.17 de la Bibliothèque Nationale de Turin : un témoin en marge – analyse au regard de la Chirurgie d’Henri de Mondeville |
Vendredi 13 juin 2025, Sala lauree Terracini
Matin | ||
Imprimeurs et marginalité | ||
|
8h45-9h30 | Séance plénière | L’« écart » introduit par l’imprimerie dans la diffusion des texte |
|
9h30-10h |
Francesco MONTORSI | Les premiers imprimés et le Rhône. Échanges, collaborations et rivalités entre deux villes d’imprimerie (Genève et Lyon, 1470-1530) |
|
10h-10h30 |
Christine SILVI | Quand la note se met à l’écart : de quelques références bibliographiques vraiment marginales dans le Mirouer du monde « de » François Buffereau (Genève, Jacques Vivian, 1517) |
Pause café | ||
Marges II | ||
|
11h-11h30 | Stefania CERRITO (Università degli Studi Internazionali di Roma) | Lire et commenter Ovide à Bruges dans les années 1470-1480 |
|
11h30-12h | Chiara TAVELLA | Autour du texte de la Destruction de Troye la Grant : décorations, didascalies, paratextes |
|
12h00-12h30 | Estèle DUPUY (Université de Poitiers) Mathieu GOUX (Université de Caen) | Le rôle des manchettes pour l’éditeur d’un genre nouveau-Sauvage, éditeur des Mémoires de Commynes |
Après-midi | ||
Manuscrits à l’écart I | ||
|
14h-14h30 | Maria COLOMBO | Retour sur un manuscrit « à l’écart »: Wien, ÖNB, 3391 |
|
14h30-15h | Matthieu MARCHAL (Université de Lille)
| Le ms. Turin, Biblioteca nazionale universitaria, L.I.14 : un témoin de la prose bourguignonne d’Othovyen longtemps oublié |
|
15h-15h30 | Barbara FERRARI (Università di Milano)
| Un manuscrit peu connu de la Vie des pères en moyen français (Torino, BNU, L-I-2-3) |
Pause café | ||
Manuscrits à l’écart II | ||
|
16h-16h30 |
Massimiliano GAGGERO |
Dans les marges de la narration de la croisade : les Passages d’Outremer de Sébastien Mamerot |
|
16h30-17h | Nicola CHIARINI (Università di Bologna) | Entre philologie et littérature : le Beuve de Hantone du ms. L.II.14 de la Bibliothèque Nationale Universitaire de Turin |
|
17h15-17h45 |
Véronique WINAND (Université de Liège) | Fractures et sutures rédactionnelles. À propos des captivités de Tristan et de la continuation d’Alexandre l’Orphelin dans la version IV du Tristan en prose |
20h: banquet
Samedi 14 juin 2025, Sala lauree Terracini
|
Matin |
||||
|
8h45-9h15 |
Anne SCHOYSMAN (Università di Siena) |
Le Roman de Pharaon et Archemolu : un texte méconnu |
||
|
9h15-9h45 |
Alessandro VITALE BROVARONE (Università di Torino) |
Perspectives culturelles et linguistiques dans la Chronique de Gênes d’Alessandro Salvago |
||
|
10h15-10h45 |
Amalia RODRIGUEZ SOMOLINOS (Universidad Complutense Madrid) |
Quelques marqueurs de politesse en moyen français : grans mercys, la Dieu mercy, pour Dieu mercy |
||
| Pause café | ||||
| Salle 4 – Traductions à l’écart
|
Sala lauree Terracini – Entre linguistique et littérature
|
|||
|
10h45h-11h15 |
Piero Andrea MARTINA |
De la glose à la traduction : commentaires et traductions inédites d’Ovide dans la période du moyen français |
Laurence DOUCET Corinne DENOYELLE (Université Grenoble-Alpes) |
Im/politesse dans Perceval le Galloys (1530) : vers une réécriture des règles de courtoisie médiévale? |
|
11h15h-11h45 |
Davide ARUTA
|
Dans l’atelier du traducteur: les notes en marge de la IVe Décade de Pierre Bersuire (ms. Paris, BnF, NAF 27401) |
Timothée SÉBERT (Université Catholique de Louvain) |
Quand les dieux passent à table. Enquête sur la mise en scène des dieux antiques dans La Cène des dieux |
|
11h45-12h15 |
Evguenia TIMOFEEVA (Ecole pratique des Hautes Etudes, Paris) |
Entre l’ajout et l’omission : revoir la traduction des Décades de Pierre Bersuire au début du XVe siècle (ms. BnF, fr., 264) |
|
|
|
Mini-pause |
||||
Sala lauree Terracini |
||||
|
12h30-13h30 |
Assemblée Générale de l’Association |
|||
|
16h00 |
Visite du Musée égyptien de Turin |
|||